Kommunikationsproblem: fortsättning

Kommunikation är en konst. I min grupp i Services Marketing är vi som jag har skrivit om förut sju taiwaneser, en fransman och en svenska (jag). Under Spring Break hade jag lite mailkontakt med en av tjejerna i gruppen om några uppgifter vi skulle göra. Kinesisk grammatik är väldigt enkel, vilket är bra eftersom man måste lära sig 3000-5000 tecken, de använder bara nutid och istället säger de "igår gör jag det, imorgon gör jag det, på tisdag gör jag det etc". Mycket smidigt. Men det blir självklart svårare för taiwaneserna att lära sig grammatiken på engelska, något jag har fått erfara i mailen jag har fått. Ibland kan olika tempus vara blandade huller om buller i en mening att jag har stora svårigheter att tolka när vi ska träffas. Igår, idag, imorgon?

Några andra som ibland har lite krångel med engelskan ibland så är det dom kära fransmännen. På flygplatsen i Manila:
Annabelle: "I met Daniela (också svenska) and she told me she got sick from diving and had to drop her arm"  och gör en gest i höjd med armbågen som för att kapa armen.
Jag: "WHAT?! She got sick and lost her arm?".
Annabelle: "Hmm, I don't know, maybe you should ask her in Swedish..?".

Går fram till Daniela i gaten:
Jag: "Vad är det som har hänt med din arm?!" Tittar på hennes armar och ser att båda ser normala ut.
Daniela: "Min arm? Ingenting. Men jag blev matförgiftad och så uttorkad att en doktor fick komma och ge mig dropp".
Jag: "JAHA! Jag pratade med Annabelle och på henne lät det som att hade du blev sjuk av något när du dykte och behövde amputera armen...".

Idag var åt jag och Ola middag i Blue Building när lektionen var slut. Blue Building är lite som en saluhall och man kan beställa mat från olika ställen. Jag var hungrig och kände inte för att experimentera så jag beställde mat från det enda stället som har en meny på engelska. Ola experimenterade och sa efter två tuggor: "I tell myself every day I will stop taking chances with food. This is spicey and not what I tried to tell them I wanted. I'm so frustrated".